TEDESCO BASE - corso vacanze

Imparare il tedesco con un metodo nuovo elaborato specificamente dall'insegnante.
In 15 incontri con l’aiuto di Van Gogh, Matisse, Arcimboldo, Magritte, Hopper e tanti altri imparerai le basi della lingua tedesca in modo divertente e creativo. Giocando con le immagini memorizzerai tanti vocaboli ed espressioni utili che potrai utilizzare immediatamente x comunicare con i turisti tedeschi sul Garda o per viaggiare in Germania.
il giovedì dalle 17 alle 19
inizio 10 marzo
15 lezioni di due ore totale 30 ore
euro 160
iscrizione immediata

poesia romena

la nostra Ramona ci manda un suo lavoro e un quesito, eccovi il tutto, forza col dibattito!!

http://revtraduzioni.blogspot.com/

Sono Ramona Vanghel, traduttrice freelance di madrelingua romena. Ho frequentato il corso annuale per traduttori e interpreti LACORTEWEB nel 2010. Questo blog è nato dal mio grande desiderio di condividere con voi alcuni brani, da me tradotti, estratti da opere letterarie romene nonché di poesie di autori romeni contemporanei. Fra i tanti poeti e narratori che arricchirono con le loro metafore la cultura romena del ventesimo secolo ho scelto, per adesso, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Lucian Blaga, Geo Bogza e Octavian Paler. I testi originali possono essere facilmente reperibili in internet.

Ecco un mio quesito ai colleghi riguardo la traduzione della poesia "Dovremmo". L'ultimo verso dell'originale, tradotto alla lettera, sarebbe: "Come un chicco d'uva, come un pisello, come un chicco di grano..." Sebbene in romeno suoni benissimo, non me la sono sentita di lasciare la parola "pisello", perché in italiano viene associata anche ad altre cose, vero? Secondo me se lasciavo "pisello", avrei rovinato l'immagine poetica, allora ho sostituito "un pisello" con "un chicco di caffè" per la sua dimensione intermedia, fra il chicco d'uva e il chicco di grano... Che ne pensate?
"Noi scompariremmo sempre di più, diventando sempre più piccoli,
Come un chicco d'uva, come un chicco di caffè, come un chicco di grano..."

CORSO PRATICO DI ARABO

Stiamo programmando un nuovo corso di arabo (l'ultimo per quest'anno scolastico) strutturato in 15 lezioni di due ore, per un totale di 30 ore, cadenza una volta la settimana, il venerdi' dalle 19 alle 21 con inizio il 4 marzo.
La quota di partecipazione va dai 6 euro l'ora con piu' di 6 partecipanti ad un massimo di 15 euro l'ora con solo due partecipanti. Nell'iscrizione potete specificare se la vostra disponibilita' e' solo per un gruppo completo o se vi interessa il gruppo ridotto.

cinese: utile e dilettevole viaggio ...

PER INFORMAZIONI: AICTEA (vedi ''siti amici'' qui a lato)
Shanghai – Hangzhou – Suzhou – Yixing– Wuyishan

15-30 aprile 2011 (15 giorni)

Un viaggio unico e indimenticabile tra gli incantevoli paesaggi del Celeste Impero, dove crescono i tè verdi e oolong più raffinati. Attraverso un itinerario appositamente studiato e ricchissimo di contenuti, si potranno vedere alcuni dei luoghi più belli e rinomati della Cina, visitare le aree di produzione dei tè un tempo destinati alla corte imperiale, le manifatture di teiere più famose e prendere parte a degustazioni e incontri didattici di alto livello con esperti locali.

Una Serata Eccezionale - INGLESE

eccoci a voi con le novita' per la lingua inglese del 2011 !

FALSE BEGINNERS & PRE-INTERMEDIATE
Lunedì 31 gennaio 2011 - 19:00
scuola aperta

avrete la possibilità di assistere gratuitamente e senza impegno al workshop su Londra: gli aspetti sconosciuti della metropoli e della city con attività stimolanti e coinvolgenti.
Rivolto a chi ha fatto Inglese per qualche anno ma ha bisogno di un bel ripassino... Ovviamente anche qui uso immediato della lingua, ma senza traumi!
Il workshop non richiede previa preparazione e non implica alcun impegno a proseguire.
Prenotazione obbligatoria - massimo 10 posti

ADVANCED
English - Advanced Level
thurs 27th january 2011 - 19:00

If you can express yourself in English and understand people talking, you will enjoy this workshop:
''Xtreme English for Xtreme Situations: Use your English to get out of Trouble...''
-stuck in the airport for three days?
-water pipes in your rented flat broke and landlady does not care?
-lost your passport in a far away country?
-your best client complains about a big delivery?
Role play, fun activities, no stress!

please book now, no charge, no further commitment: only 8 places!
****

... e per chi parte da zero...

PRINCIPIANTI:
per chi non ha MAI fatto Inglese, la possibilità di non dover aspettare fino a settembre prima di iniziare, ed usare la lingua già nelle prossime vacanze.
Fin dalla prima lezione potrete vedere come il nostro metodo renda facile l'approccio a questa lingua.
il martedì dalle 21 alle 23
inizio 1/3/11
30 ore
160 euro

ISCRIZIONI:
http://www.lacorteweb.it/portale/index.php/it/utilita/115

INFORMAZIONI:
info@lacorteweb.it

0365/22012
lun - mar - gio 18,30-21,00

skype: lacorteweb

NUOVO BEGINNER INGLESE

Sono aperte le iscrizioni per il nuovo corso di gruppo di Inglese:
-livello ''principiante assoluto'
-15 lezioni di due ore per un totale di 30 ore
-dall prima settimana di marzo alla prima di giugno
-giorno MARTEDÌ ora 21-23
-certificato di frequenza
-uso immediato della lingua

-iscrizione on-line:
-ulteriori dettagli:

inizio lezioni 2011

Buon anno a tutti!
Nel darvi il benvenuto per l'inizio del nuovo anno con le vostre lezioni, vi devo però comunicare che sono in corso dei lavori di opere pubbliche per la messa in sicurezza della Valle del Barbarano.

L'accesso alla parte alta della valle e' per il momento solo pedonale, per cui le auto vanno parcheggiate nella via Santa Maria e nel parcheggio del supermercato (che la sera non richiede disco orario), e bisogna seguire il percorso alternativo allestito dal Comune.

Ci scusiamo per questo disagio che come potete ben comprendere non dipende dalla nostra volontà, e vi invitiamo a contattare il Comune si Salò in caso di domande in merito alle tempistiche.

Le vostre insegnanti non mancheranno di farvi trovare una tazza di te' caldo per ristorarvi...

Un abbraccio globale
Lorena