ecco un corso VERAMENTE speciale: è rivolto a chi è assolutamente convinto di non riuscire a imparare l'Inglese!! Un metodo esclusivo elaborato appositamente da LACORTEWEB in modo da rendere accessibile ogni singlola lezione. vengono stimolati i meccanismi di memoria passiva per imparare senza sforzo.
due lezioni la settimana per 5 settimane: un impegno minimo con un risultato massimo!
quale risultato? innanzitutto vedere che l'Inglese si può imparare, e alla fine delle 20 ore poter finalmente prendere un treno all'estero, fare shopping o anche solo aiutare i figli a fare i compiti! Per chi lavora nel turismo, poter capire le richieste base di un cliente e rispondere a richieste base - sia in negozio che al ristorante o albergo
Usa bene il tuo tempo!
tre possibili fasce orarie a scelta:
dalle 9 alle 11 - vocabolario base mirato a maestre e genitori
dalle 15 alle 17 - vocabolario base mirato agli operatori commerciali e turistici
dalle 21 alle 23 - vocabolario base mirato ai viaggi (vacanza e lavoro)
giorni: lunedi' e giovedi'
contributo richiesto: 120 euro
inizio: prima settimana di maggio
iscrizione immediata
uno spazio per comunicare le novità e ricevere richieste e commenti, a disposizione di tutti i soci. Se vuoi tenerti in contatto coi tuoi compagni di corso o vuoi condividere gli appunti sei il/la benvenut@ www.lacorteweb.it - info@lacorteweb.it - skype: lacorteweb - tel. 0365 22012
martedì 19 aprile 2011
lunedì 4 aprile 2011
seminario sezione interpreti e traduttori
sabato 11 giugno 2011 dalle 9 alle 17
seminario con il prof. VALERIO PIETRANGELO
Il seminario riguraderà i seguenti argomenti:
Panoramica sulle varie tecniche di scrittura veloce.
Funzionamento della stenografia manuale, utilizzo e importanza oggi. Principali sistemi stenografici italiani e stranieri.
Utilizzo della stenografia come tecnica ancillare nella presa di appunti per l'interpretazione consecutiva.
Introduzione alla stenotipia elettronica e spiegazione del suo funzionamento e del suo utilizzo.
Situazioni in cui un interprete può giovarsi della collaborazione di uno stenotipista.
La scrittura veloce alla tastiera. Consigli per potenziarla e utilizzarla anche per la ripresa del parlato e per la resocontazione.
Utilizzo della stenomask per la ripresa del parlato in tempo reale e per la traduzione simultanea.
Esercitazioni pratiche di interpretazione consecutiva e di presa di appunti, anche utilizzando le tecniche studiate.
contributo richiesto per la giornata intera: euro 40
partecipanti: min 9 max 18
prenotazione immediata
seminario con il prof. VALERIO PIETRANGELO
Il seminario riguraderà i seguenti argomenti:
Panoramica sulle varie tecniche di scrittura veloce.
Funzionamento della stenografia manuale, utilizzo e importanza oggi. Principali sistemi stenografici italiani e stranieri.
Utilizzo della stenografia come tecnica ancillare nella presa di appunti per l'interpretazione consecutiva.
Introduzione alla stenotipia elettronica e spiegazione del suo funzionamento e del suo utilizzo.
Situazioni in cui un interprete può giovarsi della collaborazione di uno stenotipista.
La scrittura veloce alla tastiera. Consigli per potenziarla e utilizzarla anche per la ripresa del parlato e per la resocontazione.
Utilizzo della stenomask per la ripresa del parlato in tempo reale e per la traduzione simultanea.
Esercitazioni pratiche di interpretazione consecutiva e di presa di appunti, anche utilizzando le tecniche studiate.
contributo richiesto per la giornata intera: euro 40
partecipanti: min 9 max 18
prenotazione immediata
seminario della sezione interpreti
ECCO COSA MI SCRIVE LA NOSTRA DONATELLA:
Ciao ragazze!
Sabato abbiamo parlato con Valerio per quanto riguarda la possibilità di fare una giornata di seminario con lui a Giugno. Visto che il 4 giugno si troverebbe nell'eventuale ponte del 2 Giugno, pensavamo di farlo Sabato 11 Giugno. Valerio ha detto di non aver problemi per quella data..ora dobbiamo vedere quante di noi lo vogliono fare.
Durante il seminario Valerio ci illustrerà la tecnica di presa d'appunti con l'uso della simbologia stenografica, il lavoro dell'interprete in concomitanza con quello di uno stenografo, potrebbe portarci una macchina per stenografia e, se avanza tempo, faremo ancora qualche esercizio di consecutiva con presa d'appunti.
Vedete voi se siete interessate.
Io sarei disponibile, anche perchè a Maggio non so se riesco a venire e mi piacerebbe potervi salutare tutte prima di terminare il corso :-)
Per quanto rigurada quello che abbiamo fatto in aula sabato e che mi hanno già chiesto alcune assenti (eravamo pochine, solo 5! :-) ), abbiamo fatto prevalentemente esercizi di consecutiva italiano-italiano e inglese-italiano con presa d'appunti, traduzioni a vista, esercizi di shadowing e due simulazioni di traduzioni letterarie dall'inglese all'italiano. Quindi appunti di teoria pochi, molta pratica :-)
Infine Valerio ci ha detto che per aprile-maggio dovrebbe fare dei lavori di TRASCRIZIONE in inglese (riscrizione del testo registrato in inglese, da riportare sempre in inglese su cartaceo) e chiedeva se qualcuna di noi volesse aiutarlo: in quel caso, dovete mandare a lui il CV, poi prenderete accordi con lui. Al momento cerca per inglese, ma possiamo mandare il CV anche per altre lingue, perchè a volte capita di dover trascrivere testi in altre lingue straniere. (VALERIO, CORREGGIMI SE HO DATO QUALCHE INFO SBAGLIATA!!).
Spero di aver detto tutto.
Ciaoooo
Dona
NOTA DI LORENA: IL SEMINARIO SARA' APERTO ANCHE A CHI NON HA FREQUENTATO QUEST'ANNO COME PROPEDEUTICO ALL'ANNO PROSSIMO. POSTATE QUI O SCRIVETE UNA MAIL, PRESTO ARRIVA IL PROGRAMMA UFFICIALE DI VALERIO
Ciao ragazze!
Sabato abbiamo parlato con Valerio per quanto riguarda la possibilità di fare una giornata di seminario con lui a Giugno. Visto che il 4 giugno si troverebbe nell'eventuale ponte del 2 Giugno, pensavamo di farlo Sabato 11 Giugno. Valerio ha detto di non aver problemi per quella data..ora dobbiamo vedere quante di noi lo vogliono fare.
Durante il seminario Valerio ci illustrerà la tecnica di presa d'appunti con l'uso della simbologia stenografica, il lavoro dell'interprete in concomitanza con quello di uno stenografo, potrebbe portarci una macchina per stenografia e, se avanza tempo, faremo ancora qualche esercizio di consecutiva con presa d'appunti.
Vedete voi se siete interessate.
Io sarei disponibile, anche perchè a Maggio non so se riesco a venire e mi piacerebbe potervi salutare tutte prima di terminare il corso :-)
Per quanto rigurada quello che abbiamo fatto in aula sabato e che mi hanno già chiesto alcune assenti (eravamo pochine, solo 5! :-) ), abbiamo fatto prevalentemente esercizi di consecutiva italiano-italiano e inglese-italiano con presa d'appunti, traduzioni a vista, esercizi di shadowing e due simulazioni di traduzioni letterarie dall'inglese all'italiano. Quindi appunti di teoria pochi, molta pratica :-)
Infine Valerio ci ha detto che per aprile-maggio dovrebbe fare dei lavori di TRASCRIZIONE in inglese (riscrizione del testo registrato in inglese, da riportare sempre in inglese su cartaceo) e chiedeva se qualcuna di noi volesse aiutarlo: in quel caso, dovete mandare a lui il CV, poi prenderete accordi con lui. Al momento cerca per inglese, ma possiamo mandare il CV anche per altre lingue, perchè a volte capita di dover trascrivere testi in altre lingue straniere. (VALERIO, CORREGGIMI SE HO DATO QUALCHE INFO SBAGLIATA!!).
Spero di aver detto tutto.
Ciaoooo
Dona
NOTA DI LORENA: IL SEMINARIO SARA' APERTO ANCHE A CHI NON HA FREQUENTATO QUEST'ANNO COME PROPEDEUTICO ALL'ANNO PROSSIMO. POSTATE QUI O SCRIVETE UNA MAIL, PRESTO ARRIVA IL PROGRAMMA UFFICIALE DI VALERIO
venerdì 18 febbraio 2011
chat-box
ehi ma avete visto la sciccheria??? un CHAT-BOX tutto nostro!! chi inizia!?!? great fun! mettete il feed sulla vostra barra di navigazione e seguite gli sviluppi in tempo reale!
giovedì 17 febbraio 2011
TEDESCO BASE - corso vacanze
Imparare il tedesco con un metodo nuovo elaborato specificamente dall'insegnante.
In 15 incontri con l’aiuto di Van Gogh, Matisse, Arcimboldo, Magritte, Hopper e tanti altri imparerai le basi della lingua tedesca in modo divertente e creativo. Giocando con le immagini memorizzerai tanti vocaboli ed espressioni utili che potrai utilizzare immediatamente x comunicare con i turisti tedeschi sul Garda o per viaggiare in Germania.
il giovedì dalle 17 alle 19
inizio 10 marzo
15 lezioni di due ore totale 30 ore
euro 160
iscrizione immediata
In 15 incontri con l’aiuto di Van Gogh, Matisse, Arcimboldo, Magritte, Hopper e tanti altri imparerai le basi della lingua tedesca in modo divertente e creativo. Giocando con le immagini memorizzerai tanti vocaboli ed espressioni utili che potrai utilizzare immediatamente x comunicare con i turisti tedeschi sul Garda o per viaggiare in Germania.
il giovedì dalle 17 alle 19
inizio 10 marzo
15 lezioni di due ore totale 30 ore
euro 160
iscrizione immediata
martedì 8 febbraio 2011
poesia romena
la nostra Ramona ci manda un suo lavoro e un quesito, eccovi il tutto, forza col dibattito!!
http://revtraduzioni.blogspot.com/
Sono Ramona Vanghel, traduttrice freelance di madrelingua romena. Ho frequentato il corso annuale per traduttori e interpreti LACORTEWEB nel 2010. Questo blog è nato dal mio grande desiderio di condividere con voi alcuni brani, da me tradotti, estratti da opere letterarie romene nonché di poesie di autori romeni contemporanei. Fra i tanti poeti e narratori che arricchirono con le loro metafore la cultura romena del ventesimo secolo ho scelto, per adesso, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Lucian Blaga, Geo Bogza e Octavian Paler. I testi originali possono essere facilmente reperibili in internet.
Ecco un mio quesito ai colleghi riguardo la traduzione della poesia "Dovremmo". L'ultimo verso dell'originale, tradotto alla lettera, sarebbe: "Come un chicco d'uva, come un pisello, come un chicco di grano..." Sebbene in romeno suoni benissimo, non me la sono sentita di lasciare la parola "pisello", perché in italiano viene associata anche ad altre cose, vero? Secondo me se lasciavo "pisello", avrei rovinato l'immagine poetica, allora ho sostituito "un pisello" con "un chicco di caffè" per la sua dimensione intermedia, fra il chicco d'uva e il chicco di grano... Che ne pensate?
"Noi scompariremmo sempre di più, diventando sempre più piccoli,
Come un chicco d'uva, come un chicco di caffè, come un chicco di grano..."
http://revtraduzioni.blogspot.com/
Sono Ramona Vanghel, traduttrice freelance di madrelingua romena. Ho frequentato il corso annuale per traduttori e interpreti LACORTEWEB nel 2010. Questo blog è nato dal mio grande desiderio di condividere con voi alcuni brani, da me tradotti, estratti da opere letterarie romene nonché di poesie di autori romeni contemporanei. Fra i tanti poeti e narratori che arricchirono con le loro metafore la cultura romena del ventesimo secolo ho scelto, per adesso, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Lucian Blaga, Geo Bogza e Octavian Paler. I testi originali possono essere facilmente reperibili in internet.
Ecco un mio quesito ai colleghi riguardo la traduzione della poesia "Dovremmo". L'ultimo verso dell'originale, tradotto alla lettera, sarebbe: "Come un chicco d'uva, come un pisello, come un chicco di grano..." Sebbene in romeno suoni benissimo, non me la sono sentita di lasciare la parola "pisello", perché in italiano viene associata anche ad altre cose, vero? Secondo me se lasciavo "pisello", avrei rovinato l'immagine poetica, allora ho sostituito "un pisello" con "un chicco di caffè" per la sua dimensione intermedia, fra il chicco d'uva e il chicco di grano... Che ne pensate?
"Noi scompariremmo sempre di più, diventando sempre più piccoli,
Come un chicco d'uva, come un chicco di caffè, come un chicco di grano..."
sabato 29 gennaio 2011
CORSO PRATICO DI ARABO
Stiamo programmando un nuovo corso di arabo (l'ultimo per quest'anno scolastico) strutturato in 15 lezioni di due ore, per un totale di 30 ore, cadenza una volta la settimana, il venerdi' dalle 19 alle 21 con inizio il 4 marzo.
La quota di partecipazione va dai 6 euro l'ora con piu' di 6 partecipanti ad un massimo di 15 euro l'ora con solo due partecipanti. Nell'iscrizione potete specificare se la vostra disponibilita' e' solo per un gruppo completo o se vi interessa il gruppo ridotto.
Iscriviti a:
Post (Atom)