seminario della sezione interpreti

ECCO COSA MI SCRIVE LA NOSTRA DONATELLA:

Ciao ragazze!

Sabato abbiamo parlato con Valerio per quanto riguarda la possibilità di fare una giornata di seminario con lui a Giugno. Visto che il 4 giugno si troverebbe nell'eventuale ponte del 2 Giugno, pensavamo di farlo Sabato 11 Giugno. Valerio ha detto di non aver problemi per quella data..ora dobbiamo vedere quante di noi lo vogliono fare.

Durante il seminario Valerio ci illustrerà la tecnica di presa d'appunti con l'uso della simbologia stenografica, il lavoro dell'interprete in concomitanza con quello di uno stenografo, potrebbe portarci una macchina per stenografia e, se avanza tempo, faremo ancora qualche esercizio di consecutiva con presa d'appunti.

Vedete voi se siete interessate.

Io sarei disponibile, anche perchè a Maggio non so se riesco a venire e mi piacerebbe potervi salutare tutte prima di terminare il corso :-)


Per quanto rigurada quello che abbiamo fatto in aula sabato e che mi hanno già chiesto alcune assenti (eravamo pochine, solo 5! :-) ), abbiamo fatto prevalentemente esercizi di consecutiva italiano-italiano e inglese-italiano con presa d'appunti, traduzioni a vista, esercizi di shadowing e due simulazioni di traduzioni letterarie dall'inglese all'italiano. Quindi appunti di teoria pochi, molta pratica :-)

Infine Valerio ci ha detto che per aprile-maggio dovrebbe fare dei lavori di TRASCRIZIONE in inglese (riscrizione del testo registrato in inglese, da riportare sempre in inglese su cartaceo) e chiedeva se qualcuna di noi volesse aiutarlo: in quel caso, dovete mandare a lui il CV, poi prenderete accordi con lui. Al momento cerca per inglese, ma possiamo mandare il CV anche per altre lingue, perchè a volte capita di dover trascrivere testi in altre lingue straniere. (VALERIO, CORREGGIMI SE HO DATO QUALCHE INFO SBAGLIATA!!).

Spero di aver detto tutto.

Ciaoooo

Dona

NOTA DI LORENA: IL SEMINARIO SARA' APERTO ANCHE A CHI NON HA FREQUENTATO QUEST'ANNO COME PROPEDEUTICO ALL'ANNO PROSSIMO. POSTATE QUI O SCRIVETE UNA MAIL, PRESTO ARRIVA IL PROGRAMMA UFFICIALE DI VALERIO