Cerca nel blog

Pagine

domenica 31 luglio 2011

From your English Teacher Carry Kistemaker


Carry sent a message from Holland, she never stops thinking of her English Students!! She says:

SUMMER TIP:
If you can, keep a diary at least twice a week and write your most interesting, exciting or enjoyable experiences. It helps you to maintain your vocab and passion to go on learning.
See you soon!

Cornelia's motto:
Learning is fun. I'm a lifelong student myself. Come along, have fun because YOU CAN DO IT!

And we can add: post comments in English! this is what the blog is for!

giovedì 28 luglio 2011

Il corso di Inglese Base assoluto - Liv. A1 parte B

Il corso di Inglese Base assoluto - Liv. A1 parte B è rivolto a chi ha fatto già Inglese nella vita, anche se magari tamto tempo fa alle medie e anche fatto male. Le lezioni partono con un ripasso della parte A per poi proseguire col programma del livello A1.

mercoledì 27 luglio 2011

corsi della sezione interpreti e traduttori, livello 2 di alta specializzazione

Eccovi per comodità il programma del secondo anno del corso di alta formazione per interpreti e traduttori, rivolto a chi ha già fatto presso di noi il primo anno di formazione alla professione di intereprete e traduttore. Il gruppo centrale è già formato, rimangono gli ultimi posti ad esaurimento.

CORSO II - riservato a chi ha fatto il livello I con noi

OTTOBRE:

Elena Maffei

Presentazione corso

- una carrellata per detrerminare quali sono gli interessi effettivi dei partecipanti e proposte per l'anno scolastico come trovate qui di seguito. Se avete punti aggiuntivi da proporre fatecelo sapere per tempo.
- Soluzioni a difficoltà incontrate ai primi impatti col mondo del lavoro - Molto spesso abbiamo feed back dai nostri ex studenti. Ovviamente ogni traduzione è un mondo a sé e a volte ci trovimo davanti ad empasse che vorremmo condividere con chi ha la nostra stessa formazione per trovare soluzioni brillanti
- Simulazione consecutiva... ''practice makes perfect''...

NOVEMBRE:
9.00-13.00 Valerio Pietrangelo

- Esercitazione di traduzione (menù) - sempre un ''must'' nella nostra zona, una piccola commessa che però si ripete nel tempo. Come risolvere i dubbi e le ambiguità del gergo culinario...

- Esercitazioni di trattativa relative al settore della cucina. Molto spesso l'inteprete di trattativa si trova ad assistere un cliente durante un pranzo/cena d'affari e allora, una maggiore competenza nel settore si rivela di importanza fondamentale.


14.00-17.00 elena maffei

Analisi catalogo mal tradotto (errori di vario genere ecc.)

- dopo aver seguito il corso sempre più vi stupirete di come a volte la professionalità sia un optional - Un escursus nel ''museo degli orrori''... purtroppo con esempi molto reali!

DICEMBRE:

Valerio Pietrangelo

Esercitazioni di dettato, utilizzando anche testi redatti in linguaggi specifici, per affinare le capacità di ascolto, scrittura, associazione del suono alla parola e per arricchire il lessico - ecco, non per testare la vostra cultura ortografica, ma per allenarvi a rendere il massimo in tutte le figure professionali presentate finora


- Panoramica su tutte le tecniche di scrittura veloce e loro utilizzo in ausilio alle tecniche di interpretariato, con esempi pratici e simulazioni - un approfondimento del seminario preoposto a suo tempo, altamente fruibile sia per chi lo ha frequentato che per chi non lo ha mai approcciato


- Mini corso di stenografia: introduzione alla stenografia e sue applicazioni. Integrazione tra la presa di appunti tramite simboli e la stenografia nell’interpretazione consecutiva - se già avete avuto modo nella vita di studiare stenografia, fateci sapere quale metodo conoscete per poterlo inserire tra le proposte

Dopo la carrellata della sessione antimeridiana, il pomeriggio sarà dedicato ad esercitazioni (su richiesta dei corsisti da pervenire entro il mese precedente) a scelta tra: laboratorio di resocontazione (trascrizione veloce e precisa, trattamento ed editing del testo, strumenti a disposizione del trascrittore, esercitazioni pratiche); esercitazioni di riconoscimento vocale (da applicare alla resocontazione, alla sottotitolazione, all'interpretazione simultanea); corso introduttivo alla stenografia (in italiano o in inglese)

GENNAIO:

9-13 Elena Maffei

Funzione del revisore -

figura professionale che alcuni di voi hanno già potuto provare dal vero, e che manca nel carnet delle offerte professionali


- Workshop: revisione testo, epurazione da italianismi, calchi ecc. - cimentiamoci e vediamo l'effetto che fa!

14-17 Valerio Pietrangelo

CAT tools

FEBBRAIO:

Elena Maffei

Testo TEATRALE

Strumenti di approfondimento linguistico (SPEAK UP, ENGLISH 24, ecc.)

MARZO:

9.00-13.00 Valerio Pietrangelo

*

La tecnica dello shadowing
*

Esercitazioni pratiche



14.00-17.00 Valerio Pietrangelo
Simulazione simultanea



APRILE:

9.00-13.00 Elena Maffei
Consecutiva su AMBIENTE (riunione Regione Lombardia)



14.00-17.00 Elena Maffei
Esercitazione di consecutiva (Discorso)

MAGGIO:

9.00-13.00 Elena Maffei
Simulazione consecutiva

14.00-17.00 Elena Maffei
Simulazione simultanea


keywords: salò, provincia di Brescia, Lombardia, Milano, alta italia, lago di Garda

domenica 24 luglio 2011

Il corso di Inglese Base assoluto - Liv. A1 parte A

Il corso di Inglese livello Base assoluto è rivolto a chi non hai mai studiato la lingua inglese nella vita, nemmeno alle medie. Siamo specializzati in corsi per adulti che hanno già provato in ogni modo a studiare l'inglese e lo hanno trovato troppo ostico. Le insegnanti oltre che essere madrelingua qualificate e specializzate nell'insegnamento ad adulti, hanno decennale esperienza ed hanno sviluppato con la direzione didattica metodi di apprendimento passivo che permettono di usare la lingua fin dalla prima lezione in modo semplice e immediato. Sicuramente con questo primo corso di Inglese di 60 ore non potrete fare disquisizioni filosofiche, ma certamente potrete viaggiare e riuscire tranquillamente a gestire la vostra permanenza basilare, potrete chiedere informazioni, capire l'argomento di cui si sta parlando in una conversazione di madrelingua (pur senza capire ogni singola parola) e ordinare in un ristorante... insomma, le basi di sopravvivenza per non sentirsi fuori dall'acqua!

domenica 10 luglio 2011

CORSI DELLA SEZIONE PER INTERPRETI E TRADUTTORI

Sono aperte le iscrizioni al corso annuale per la sezione interpreti e traduttori.

Il corso di alta formazione per diventare traduttori e interpreti e' rivolto a chi gia' conosce una o piu' lingue e vuole avere gli strumenti per ottimizzare i tempi e le conoscenze.

Il corso è ideale per chi ha già una conoscenza fluente di una lingua ma vuole acquisire gli strumenti per poterla usare in un contesto di lavoro, appunto come interprete o traduttore, senza per forza dover sacrificare altri anni di vita per una scuola professionale
Corsi di specializzazione annuali di tecnica di traduzione simultanea, traduzione consecutiva e traduzione tecnica. Glossari specifici per industria e professionisti.. Trovate nel sito tutti i dettagli e il programma - www.lacorteweb.it.
Attenzione, ci sono solo 12 posti.

martedì 5 luglio 2011

PIC NIC DELLA CONOSCENZA: sabato 24 settembre 2011

Siamo alla seconda edizione del nostro appuntamento di inizio anno scolastico.
Se hai cercato in google 'corsi di lingue brescia' o 'corsi di inglese lago di garda' e sei arrivato a noi, magari il modo migliore di conoscerci è di fare un salto a Salò, arrivare a Barbarano e farti un bel giorno tra lago, monti, cultura e lingue varie!

Ex-studenti, ''nuove leve'', insegnanti, simpatizzanti, amici: qualche ora assieme per condividere e ritrovarsi prima dell'inizio delle lezioni

Appuntamento nell'area pic-nic di fronte alla sede dell'associazione LACORTEWEB, valle del Barbarano.
sabato 24 settemre 2011 ora di pranzo
ci troviamo per un pic-nic conviviale
portate il vostro cestino di cose buone, e per non inquinare proponiamo che ognuno si porti anche il proprio piatto, bicchiere, posate da casa: c'e la fontana per lavare e non si crea spazzatura (l'acqua è buonissima anche da bere! non serve portarla)

In caso di maltempo si fa lo stesso
in caso di pioggia scrosciante mi sa proprio che salta!!

Ecco qui di seguito il programma della festa (la partecipazione è
libera e gratuita per tutte le attivita' se accompagnati da un nostro socio).
Un'occasione per conoscere le nostre attivita', parlare un po' coi madrelingua (saranno rappresentate tutte le lingue: inglese, tedesco, spagnolo, russo, arabo...), conoscere culture diverse.

PIC NIC DELLA CONOSCENZA

nell'area picnic di fronte alla scuola

sabato 24 settembre 2011 ORE 12

Le vostre famiglie, bambini, amici saranno i benvenuti . Per i più
sportivi bagno nel fiume e passeggiata nella valletta.

ORE 12:
Apertura Mostre e Stand :
- Corsi di Restauro: tavolette ad intaglio e intarsio, mobili, attrezzi e
materiali d'epoca.
- Tavolo rinfreschi: caffe', te', bibite, tisane
- Bancarella libri usati e gadget LACORTEWEB
- stand di altre associazioni (prenotazione libera)

ORE 12,30
inizio pic-nic: chi vuole può condividere i suoi manicaretti o i suoi panini!

ORE 14:
- prepariamo assieme il te' marocchino alla menta
- prepariamo assieme il mate sudamericano

ORE 14,30:
CONSEGNA ATTESTATI: gli insegnanti consegneranno gli Attestati di Frequenza (patrocinio Comune di Salò e Provincia di Brescia).

Questo il programma di massima ad oggi. Se avete proposte le aggiungiamo man mano, seguiteci col feed.

******************
PROPOSTE:
(da attivare se ci sono adesioni)
CERIMONIA DEL TE' WU-WO
in collaborazione con AICTEA www.aictea.it
nel sito aictea troverete foto, dettagli e link
http://www.aictea.it/archivio/galleria/wuwo2000.html
chiamate per prenotare e avere dettagli
NB: PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

*********

A richiesta per chi viene da fuori provincia assistenza
nell'organizzazione di pernottamento per passare il fine settimana sul
lago di Garda : la sede è a 200 metri dal lago, a distanza camminabile
da Gardone Riviera (Vittoriale) e Salò. Ottima vacanza anche per gli
accompagnatori!!!

sabato 2 luglio 2011

english summer brunch!



ecco la proposta della nostra amica che vuole approfittare dell'estate per perfezionare il suo Inglese, senza per forza dover fare un corso classico. Se siete interessati mandate una mail a: lacorteweb@gmail.com.

"ENGLISH SUMMER BRUNCH"
per gli amanti amanti della lingua inglese:
perchè non imparare ad amare anche le abitudini anglosassoni organizzando dei "BRUNCH ALL'INGLESE" nel bel parco antistante la sede de LACORTEWEB. Propongo il sabato mattina (dalle ore 10-30 alle ore 12-30).... si mangiucchia e si conversa di tutto un po' BUT.... IN ENGLISH!!!!
e quindi......COME ON... LET'S BRUNCH TOGETHER!

Questa la proposta. Il nostro team organizzativo è a disposizione come sempre per trovare l'insegnante madrelingua, per coordinare le iscrizioni ecc.
Forza, USA BENE IL TUO TEMPO!!

Visualizzazioni totali