INTERPRETI E TRADUTTORI 2014

L'anno inizia nel migliore dei modi alla Corteweb!
Vi proproniamo qui di seguito il programma dettagliato e le date dei prossimi seminari di interpreti e traduttori.
Un'occasione da prendere al volo!
Ogni incontro ha una durata di 7 ore.
I posti disponibili sono 12 al massimo, la prenotazione è obbligatoria.
Non esitate a contattarci per info e iscrizioni: vi aspettiamo numerosi.

25 gennaio 2014

Traduzione e interpretariato in ambito economico

(Elena Maffei)

Sessione antimeridiana: specificità dei testi di carattere economico finanziario con esercitazioni pratiche di traduzione. Creazione di glossari.

Sessione pomeridiana: avviamento alla presa di appunti utilizzando esempi tratti da un discorso di tipo economico finanziario. Simulazione di una sessione di interpretazione consecutiva.

22 febbraio 2014

Avviamento alla traduzione in ambito medico e farmacologico

(Alessandra Frisullo)

Specificità del settore. Tipologie testuali ed esercitazioni pratiche. Testi di riferimento e strumenti di lavoro (quali CAT tools, sitografie, glossari, eccetera).

22 marzo 2014

Traduzione e interpretariato in ambito tecnico

(Valerio Pietrangelo)

Sessione antimeridiana: Esercitazioni di traduzione di testi di argomento tecnico scientifico.

Sessione pomeridiana: Esercitazioni di presa di appunti, interpretazione consecutiva, shadowing e simultanea utilizzando registrazioni di un convegno di argomento tecnico scientifico.

12 aprile 2014

Le professioni della resocontazione

(Valerio Pietrangelo)

Sessione antimeridiana: disamina di tutte le tecniche di scrittura veloce esistenti: stenografia, stenotipia, scrittura veloce alla tastiera, TAL (trattamento automatico del linguaggio) e loro specifiche applicazioni nelle professioni linguistiche e nella resocontazione. Tipologie di resoconti richiesti in ambito professionale e modalità di trattamento del discorso parlato al fine di trasformarlo in un testo fruibile.

Sessione pomeridiana: Esercitazioni di dettato, presa di appunti, interpretazione consecutiva, shadowing,  simultanea ed editing di un resoconto.

24 maggio 2014

Il testo pubblicitario

(Elena Maffei)

Sessione antimeridiana:analisi di varie tipologie testuali in ambito pubblicitario e specificità del linguaggio del marketing; esercitazioni di traduzione di testi pubblicitari dall’italiano all’inglese e viceversa.

Sessione pomeridiana: simulazione di interpretazione consecutiva di un discorso di argomento commerciale-marketing, con creazione-utilizzazione di glossario inerente.

14 giugno 2014

Avviamento alla traduzione letteraria

(Valerio Pietrangelo)

Sessione antimeridiana: introduzione generale alla traduzione letteraria, le varie tipologie di traduzione editoriale (narrativa, saggistica, eccetera), la disciplina fiscale applicabile ai traduttori letterari (il regime di diritto d’autore).

Sessione pomeridiana: esercitazioni pratiche su testi in prosa (saggistica e narrativa) e in versi.